Сулико (, ) је грузијско унисекс име које значи „душа”. Такође је наслов љубавне песме коју је 1895. написао Акаки Церетели, а која је постала широко позната широм Совјетског Савеза као песма извођена уз музику коју је компоновала Акакијева рођака Варинка Церетели (1895. године), на његов захтев. У том облику често је извођена на радију током владавине Јосифа Стаљина, наводно зато што му је била омиљена. Преведена је и извођена на више језика, укључујући руски, украјински, пољски, румунски, енглески, немачки, баскијски, кинески и хебрејски.
Због блиске повезаности Церетелија са грузијским националноослободилачким покретом, Сулико је такође прожета његовом жељом за независном грузијском домовином, манифестом егзистенцијалне потраге Акакија. Поред тога, Сулико је постала и симбол, попримајући различита тумачења научника током деценија. Према Акакију Бакрадзеу, узастопне слике руже, славуја и звезде описују вертикални успон у потрази за Богом и „Изгубљеним рајем” из кога је човечанство прогнано. Емзар Квитаишвили проширује ову идеју, тврдећи да је потрага за Сулико као оваплоћењем Врховне Љубави повезана са потрагом за Богом. Осим религиозних тумачења, Сулико је такође симбол етеричног, недостижног сна који обузима визију сваког слушаоца, било да је у питању потрага за самопомирењем или откривање сопственог места у животу.
Песникиња и фолклористкиња Етер Татараидзе преноси причу коју је чула у селу Тонети у регији Тетрицкаро, према којој је Акаки посветио ову песму Сулико Самадашвили из Тонетија; Акаки је био пријатељ са Суликиним братом и био је потресен његовом трагичном смрћу; Сулико, која је отишла у град да купи хаљину за венчање, убила је дивља животиња у шуми, а кости су пронађене тек након неколико месеци потраге. Према причи, када је Акаки дошао на гроб, затекао је Суликиног драгог како у очајању лије сузе над гробом. Зато је почетни стих – „ჩემი ძმის საფლავს ვეძებდი, ვერ ვნახე, დაკარგულიყო”, {„Тражио сам братовљев гроб, али га не нађох, изгубио се”}, променио у – „საყვარლის საფლავს ვეძებდი, ვერ ვნახე, დაკარგულიყო”, {„Тражио сам драганин гроб, али га не нађох, изгубио се”…} Очигледно је да је народна прича далеко од истинске историјске чињенице, иако открива далекосежан културни утицај који ово дело има у фолклору и веровањима Грузина.
Текст Грузински оригинал Српска верзија Руска верзија საყვარლის საფლავს ვეძებდი,ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..გულამოსკვნილი ვტიროდი„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“ Тражио сам драге гроб у тмини,Срце ми се цепало јако.Без љубави тешко беше мени,Где си, душо моја Сулико? Я могилу милой искал,Но её найти нелегко,Долго я томился и страдал;Где же ты моя Сулико! ეკალში ვარდი შევნიშნე,ობლად რომ ამოსულიყო,გულის ფანცქალით ვკითხავდი„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“ У трњу ружу спазих тада,Као сироче расла је тако,Срца лупавог питах је страсно:„Да ниси можда ти Сулико?“ Розу на пути встретил я,В поисках уйдя далеко,Роза, пожалей, услышь меня,Нет ли у тебя Сулико?ნიშნად თანხმობის კოკობიშეირხა ... თავი დახარა,ცვარ-მარგალიტი ციურიდაბლა ცრემლებად დაჰყარა. За знак потврде пупољак се,Зањиха... па главу сави ти’о,Бисерну росу небеску,У сузама је доле пролио. Роза, наклонившись слегка,Свой бутон раскрыв широко,Тихо прошептала мне тогдаНе найти тебе Сулико. სულგანაბული ბულბულიფოთლებში მიმალულიყო,მივეხმატკბილე ჩიტუნას„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“ Без даха славуј се криоУ гранама ружина трна,Нежно сам тицу упитаоДа ли знаде штогод за Сулико. Среди роз душистых, в тени,Песню соловей звонко пел,Я у соловья тогда спросилСулико не ты ли пригрел? შეიფრთქიალა მგოსანმა,ყვავილს ნისკარტი შეახო,ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,თითქოს სთქვა"დიახ, დიახო!“ Песник крилати главом крену,Кљуном цветак лако дотаче,Цвркутом и песмом зајеца,Као да рече „Да, да, тако је!“ Соловей вдруг замолчал,Розу тронул клювом легко,Ты нашёл, что ищешь, — он сказалВечным сном здесь спит Сулико … დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,სხივები გადმოსულიყო,მას შევეკითხე შეფრქვევით„შენ ხომ არა ხარ სულიყო?!“ Трептала је звезда над нама,Зраке своје ка нама слала,У заносу је упитах с ногума:„Јеси ли ти Сулико мала?“ Мерцала звезда в вышине,Лучи струились сквозь эфир,Спросил я в трепетной тишине:«Не ты ль моя Сулико, скажи?» დასტური მომცა ციმციმით,სხივები გადმომაყარადა იმ დროს ყურში ჩურჩულითნიავმაც ასე მახარა Потврду даде трептајем својим,Расу зраке, сету неку крила,Док ми на ухо шапатом благимПоветарац исту вест јави Дал знак мерцаньем мне в ответ,Лучи рассыпав в полумгле,А ветерок шепнул тогда вослед,Ту же весть донося земле. „ეგ არის, რასაც ეძებდი,მორჩი და მოისვენეო!დღე დაიღამე აწ ტკბილადდა ღამე გაითენეო! „То је оно што си тражио,Свршено је и почивај сада!Слатко дан у ноћ претвори,И ноћ нека ти у дан спада!“ «Вот то, что ты искал везде,Свершилось, отдохни теперь!Сладкий день обрати в ночь себе,И ночь рассветом в сердце мерь!» „სამად შექმნილა ის ერთივარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,თქვენ ერთანეთი რადგანაცამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“. „Тројно је створено то једноКао звезда, славуј, ружа красна,Јер волесте се ви међусобноНа овоме свету тако страсно“. «В трёх лицах тот единый свет —Звезда, соловушка, цветок,Затем что вас в любви сомкнул заветНа этой из земных дорог». მენიშნა!.. აღარ დავეძებსაყვარლის კუბო-სამარეს,აღარც შევჩვი ქვეყანას,აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს! Схватих!.. Не тражим више јаДраганине ковчег, гробне дворе,Нити свету више замерам,Нит лијем сузе вреле, горке! Прозрел я!.. Больше не искатьМогилы милой в тишине,Мир суетный не стану упрекать,Не лить слезы в горьком огне! ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითადა, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,ვერ გამომითქვამს ენითა! Слушам славуја, ружу миришем,У звезду гледам вас Мило,А оно што у тим тренуцима осећам,Не може исказати језик! Внимаю птице, роз пью дух,На звезды я в восторге зрю,А то, что чувств переполняет круг,Не вымолвить — благодарю! ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,ახლა კი ვიცი, სადაც ხარსამგან გაქვს ბინა, სულიკო! Опет живот доби смисао,Што до јада горко беше таман,А сада знам, где си, занавек,На три места обитаваш станом, Сулико! Вновь жизнь значение обрела,Где раньше горечь лишь жила,Теперь я знаю, где ты, не во сне —В трёх обитаешь ты мирах, Сулико!
Онлајн извођења Постоје многа онлајн извођења песме Сулико. Следе нека која показују различите традиције извођења овог дела: Ансамбл Мдзлевари Александров ансамбл Велики академски хор Универзитета Мендељејев Франко Тенели (са енглеским титловима) Н. Варшанидзе, Ч. Сурманидзе и ансамбл Батуми Ади Јакоби
Референце
Литература
Нино Попјашвили, „Сулико на светским језицима” (на грузијском и енглеском), Државни универзитет у Тбилисију, 2018. Нино Попјашвили, „Немачки преводи песме Сулико”, Државни универзитет у Тбилисију, 2021: „სულიკოს“ გერმანული თარგმანები Нино Попјашвили (на грузијском) https://1tv.ge/video/suliko-msoflios-khalkhta-enebze/ Совјетска музика: Унос за Сулико, садржи песму на немачком и руском
Категорија:Грузинске песме Категорија:Грузинске речи и фразе