мини|350п|Меморијални парк Сваљава у Украјини мини|200п|Споменик онима који су депортовани роботу Маленкиј у Вашарошнамењу Маленкиј робот () је израз у мађарској који се користи за догађај који објашњава присилни рад Мађара у Совјетском Савезу након Другог светског рата и који није био истраживан све до пада комунизма и распада Совјетског Савеза. Иако тачни бројеви нису познати, процењује се да је депортовано до 600.000 Мађара, укључујући процењених 200.000 цивила. Процењује се да је 200.000 људи умрло.Tamás Stark,
"Malenki Robot" – Hungarian Forced Labourers in the Soviet Union (1944–1955) Мађарски присилни рад био је део већег система страног присилног рада у Совјетском Савезу.. (документи о депортацијама Мађара изкарпатске Русије)
Поред тога, непознат број Мађара је депортован из Трансилваније у Совјетски Савез у контексту трансилванског спора између Румуније и Мађарске. Године 1944, многе Мађаре су Румуни оптужили да су „партизани“ и пребацили су их под совјетску администрацију. Почетком 1945. године, током кампање „дегерманизације“On September 26, 1944 the Romanian Council of Minister passed a decree on the dissolution of German nationality, сви Мађари са немачким именима послати су у Совјетски Савез, у складу са совјетском наредбом 7161.Mária Gál, Balogh Attila Gajdos, Ferenc Imreh, "Fehér könyv az 1944. őszi magyarellenes atrocitásokról" ("Бела књига злочина над Мађарима 1944. године"), (1995) Democratic Alliance of Hungarians in Romania, Kolozsvár/Cluj-Napoca Енглески превод:
Маленкиј робот је термин сачуван у мађарском историјском памћењу. То је мађарски назив за низ догађаја који су се одиграли након Другог светског рата са онима који су депортовани из земаља под совјетском окупацијом у Совјетски Савез на присилни рад, уобичајено искуство када су цивили који су преживели ратне страхоте депортовани у један од радних логора совјетског система логора за ратне заробљенике и стране интерниране (ГУПВИ) под изговором чишћења рушевина.Stark Tamás: „Malenki Robot” Magyarok a szovjet táborvilágban, kmf.uz.ua Да би надокнадили број затвореника, наоружани совјетски војници су окупљали цивиле, свакога кога су пронашли на улицама, у фабрикама или у болницама.. malenkijrobot.huSzerencsen is járt a „Lágerjárat”, boon.hu Године 2012, мађарски парламент је прогласио 25. новембар Даном сећања на мађарске политичке затворенике и присилне раднике депортоване у Совјетски Савез са 330 гласова за, 9 против и 1 уздржаним.A Szovjetunióba hurcoltak emléknapja lett november 25., mult-kor.hu
Порекло термина мини|250п|Наредба о принудном раду Руски израз малая работа (мађарски за „мало посла“) се усталио у мађарским ушима као HungaricumA malenkij robot hungarikum!, nyest.hu као „málenkij robot“.Stark Tamás: „Malenki Robot” Magyarok a szovjet táborvilágban
Чешка реч „робот“, која такође значи принудни рад (видети француски corvée), је усвојена у мађарском језику, са овим оригиналним чешким значењем. Ова мађарска реч „робот“ словенског порекла етимолошки је повезана са руском речју „работа“ која значи рад.
Реч која на руском звучи као „робот“, што значи робот (на пример, дроид C-3PO из Ратова звезда), ово је реч која се приписује Карелу Чапеку (или његовом брату), коју је он сковао на основу исте оригиналне чешке речи, и проширила се међународно са значењем „човек-машина“ (то је позајмљеница из 20. века у руском, као и у мађарском).
Руска реч „маленький“ значи мали, а мушки облик придева „маленький“ (маленький) је женски облик придева „работа“: „маленькая“. Руска пословица Маленькая работа лучше большого разговора значи „Бољи мали посао него велики разговор“.
Тренутно коришћени облик „маленький робот“ је модификација речи „маленький работа“, која, према правилима руског језика, враћа придев у мушки род руског мушког рода (који звучи као реч) „робот“. Стога, ове две речи заједно не значе ништа на мађарском или руском језику осим значења израза „маленький робот“. мини|200п|Спомен-плоча у Коложвару у знак сећања на оне депортоване у евангелистичко-лутеранском делу хажонрадског гробља
Организовање депортације
Совјетским депортацијама претходили су предлози совјетске радне групе за ратне репарације при Политбироу. Бивши народни комесар Јене Варга већ је 1922. године предложио коришћење пораженог непријатеља у логорима за присилни рад совјетског типа.Ezt hangoztatta Stark Tamás Magyar foglyok a Szovjetunióban c. könyvében. Ismeretterjesztő formában: Stark Tamás: Hadifogság és malenkij robot a Szovjetunióban. In: História 27. évf. (2006), 5. sz. 3. o.
Депортације су наређене Наредбом бр. 0060 2. и 3. украјинског фронта од 22. децембра 1944. године, на територијама које су окупирали Совјети. Према наредби, мушкарци немачког порекла између 17 и 45 година и жене немачког порекла између 18 и 30 година требало је да буду заокружени у бројевима одређеним за свако подручје. Совјети су обично утврђивали немачко порекло на основу њихових имена, тако да није било неуобичајено да се Јевреји са немачким именима депортују. Тамо где није било довољно људи немачког порекла и немачких имена, број је допуњаван Мађарима. Совјетски стражари су једноставно увлачили цивиле, углавном младе и невине мушкарце, у редове ратних заробљеника међу пролазницима. Они који су окупљени нису били обавештени ни о чему осим да су морали да обаве неки посао у областима иза фронта. Људи су обично окупљани претњом или преваром (под изговором пописа, састанка пољопривредника, жетве, биоскопске представе или једноставно „мале помоћи“), у чему су често помагали и мађарски колаборатори.Bognár Zalán: MALENKIJ ROBOT – avagy a polgári lakosság tömeges elhurcolása Magyarországról szovjetunióbeli kényszermunkára 1944/45-ben, különös tekintettel a németként deportáltakra (Sulinet.hu)
Метод је био сличан на већини места. Мушкарци војног доба морали су да се јаве локалној совјетској команди да би добили потврду, „документ“. Упућивани су на удаљенија места, а затим марширали у концентрационе логоре. Депортација цивилног становништва се одвијала, различитим интензитетом, широм Мађарске. Међутим, могло се утврдити да је тамо где су се совјетске трупе брзо кретале, депортација била само спорадична. Трајала је до краја борби, па чак и до краја маја 1945. године.
Депортација неких Немаца у Мађарској одвијала се током неколико недеља на прелазу из 1944. у 1945. годину, током којих је депортовано око 32.000 мађарских Немаца.
Ратни заробљеници и цивили лево|thumb|200п|Присилни рад Мађара у Совјетског Савеза. Спомен-месту у Будимпешти, Мађарска Највећа појединачна депортација првог таласа догодила се у Будимпешти. Извештаји совјетског маршала Родиона Малиновског наводно су преценили број ратних заробљеника након битке за Будимпешту, а да би се надокнадио мањак, око 100.000 цивила је притворено у Будимпешти и њеним предграђима. Они који су депортовани у првом таласу углавном су се налазили у северозападној Мађарској, на путу напредовања Црвене армије.
Други, организованији талас догодио се 1-2 месеца касније, у јануару 1945. године, и обухватио је људе из целе Мађарске. Према Наредби 7161 Совјетског државног комитета одбране, етнички Немци требало је да буду депортовани на присилни рад са окупираних територија, укључујући Мађарску. Совјетске власти имале су квоте за депортацију за сваки регион, а када циљ није испуњен, допуњавао се етничким Мађарима."Forgotten Victims of World War II: Hungarian Women in Soviet Forced Labor Camps" , by Ágnes Huszár Várdy, Hungarian Studies Review, (2002)-2, Мађарски ратни заробљеници су такође депортовани током овог периода.
Ратним заробљеницима и цивилима управљало је Главно одељење за послове ратних заробљеника и интернираних лица НКВД-а (познато по руском акрониму ГУПВИ), са сопственим системом радних логора, сличним Гулаг-у.
Депортовани су превозени теретним вагонима у транзитне логоре у Румунији и западној Украјини. Сведочења преживелих указују на високу стопу смртности у логорима и током транзита из различитих узрока, укључујући епидемијску дизентерију, лоше временске услове и неухрањеност.
У Совјетском Савезу, Мађари су били смештени у приближно 2.000 логора. Накнадно је идентификован велики број логора: 44 логора у Азербејџану, 158 у балтичким државама, 131 у Белорусији, 119 у северној Русији, 53 у околини Лењинграда, 627 у централној Русији, 276 на Уралским планинама и 64 у Сибиру.
Политички затвореници Друга група депортованих састојала се од Мађара које су совјетски трибунали осудили због „антисовјетских активности“. То је обухватало следеће категорије: Бивши војници који су служили у окупационим снагама на совјетској територији Чланови паравојне омладинске организације Левенте који су до краја рата били приморани да служе у помоћним снагама Високи и нижи званичници јавне управе и све врсте нелевичарских чланова локалних самоуправа или посланика парламента, који су служили током „капиталистичке ере“ (укључујући међуратни период или чак еру пре Првог светског рата).
Ова група затвореника је послата у логоре Гулага, а не у мрежу логора ГУПВИ.
Током дестаљинизације, казне преживелих су поништене и 3.500 бивших осуђеника се вратило кући. Укупан број осуђеника, према процени организације преживелих мађарског ГУЛАГа „Соракеш“, процењен је на приближно 10.000.
Повратак Влада Ференца Нађа започела је преговоре о повратку мађарских депортираних почетком 1946. Први талас масовног повратка догодио се од јуна до новембра 1946. и био је прекинут до маја 1947. Последња група Мађара која се вратила, бројећи око 3.000, успела је да се врати тек 1953–1955, након смрти Јосифа Стаљина. Мађарски извори процењују да се укупно вратило 330.000-380.000 присилних радника, остављајући око 200.000 оних који су страдали у транзиту или заробљеништву.
Медијске репрезентације Прича о програму присилног рада испричана је у драмском филму „Вечна зима“ из 2018. године, који је освојио међународну награду Еми за најбољу глумицу.
Референце
Литература
(From Banhida to Kiev: memories of a former labour camp inmate of his time in a Hungarian camp and Soviet captivity), , , . Genocide or genocidal massacre?: The case of Hungarian prisoners in Soviet custody, Human Rights Review (2000), . Венгерские военнопленные в СССР: Документы 1941-1953 годов. Moscow. Áztat tollal nem írhatom ... , Collective, Janus Pannonius Múzeum Pécs, May 2017, 97p. (). Some memories of the survivors of this forced labour: Irén Frank (Dr. János Mesterházy's wife), Katalin Diszlberger (Ede Kretz's wife), Borbála Pálfi (István Elblinger's wife), Rozália Lauer (Mihály Hauck's wife), Teréz Löffler (Mátyás Lauer's wife), Veronika Relics (Márton Grubics's wife), Anna Trickl (Károly Guhr's wife), Erzsébet Schäffer (Menyhért Schauermann's wife), Teréz Arnold (János Schramm's wife), Mária Arnold (György Schraub's wife), János Árvai (Albrecht), Imre Tillinger, Rózsa Wilhelm (Imre Tillinger's wife), József Kampfl, Marika Szenácz, György Arnold, József Lábadi, János Guth, Mihály Neumann, József Pári, Terézia Koszter (József Pári's wife), János Müller, Mária Schultz (János Müller's wife), Viktor Geiger. Viktor Geiger (tran. Antonia Jullien), Viktor et Klára, Paris, L'Harmattan, 2015, 205p. . An extraordinary insight into Communism in Stalin's time. The author describes the everyday life of a Soviet labour camp in detail using black humour but never giving in to hatred. . Mandátum Kiadó-Universum Kiadó, Budapest-Szeged. . Ungvár-Budapest.
Спољашње везе „Маленкиј робот“, Мађари у свету совјетских логора „Málenkij robot” Emlékbizottság, malenkijrobot.hu . magyartragedia1945.hu . gulag.hu Taksony az elsők között van, ahol méltó emlékművet állítottak az elhurcoltak és kitelepítettek emlékére. taks.hu Magyar találhatta ki a gyilkos málenkij robotot, hvg.hu Hetven év után kiderülhet, mi lett 60 ezer, szovjet fogságba hurcolt magyarral, nepszava.hu GUVPI lágerek foglyai 1.rész – ismeretterjesztő film, youtube.com Élni muszáj” emlékoldal a Dunakanyarból elhurcolt áldozatokra emlékezve https://www.elnimuszaj.hu/